Lyssna till James Joyce röst på två inspelningar, från 1924 och 1929.

Kanske är rösten själens fingeravtryck? Oavsett det blir jag berörd när jag på en inspelning från 1924 hör James Joyce själv läsa ett fyra minuter långt utdrag ur Ulysses.

Inspelningen arrangerades och finansierades av författarens vän och förläggare Silvia Beach från bokhandeln Shakespeare & Company i Paris. Hon tog Joyce i en taxi till His Masters Voices grammofoninspelningsstudio i Billancourt, en förort till Paris.

Den första inläsningen gick inte bra. Joyce var nervös och hade till följd av sina återkommande ögonbesvär svårt att se texten. När han och Beach återvände några dagar senare gick det bättre.

Inspelningen presenteras på unika Open Cultures webbsida, där det finns ett stort och gratis material av film, ljudinspelningar, e-böcker och annat.

På webbsidan finns mer material. En fem år senare inläsning av Joyce, ett utdrag ur Finnegans Wake (se här under) har bättre ljudkvalitet. Här kan man finna en hänvisning till Ulysses som gratis ljudbok och texten till det författaren med tydlig sjungande irländsk accent på den nämnda inspelningen läser ur Ulysses:

He began:

–Mr. Chairman, ladies and gentlemen: Great was my admiration in listening to the remarks addressed to the youth of Ireland a moment since by my learned friend. It seemed to me that I had been transported into a country far away from this country, into an age remote from this age, that I stood in ancient Egypt and that I was listening to the speech of a highpriest of that land addressed to the youthful Moses.

His listeners held their cigarettes poised to hear, their smoke ascending in frail stalks that flowered with his speech…Noble words coming. Look out. Could you try your hand at it yourself?

–And it seemed to me that I heard the voice of that Egyptian highpriest raised in a tone of like haughiness and like pride. I heard his words and their meaning was revealed to me.